1 00:00:51,851 --> 00:00:53,520 Dan-dan! 2 00:00:53,586 --> 00:00:55,488 Hej, Hyeon-bin. 3 00:00:56,523 --> 00:00:58,558 Jeste li uradili domaći? 4 00:00:58,625 --> 00:00:59,826 Naravno. 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,428 -Znao sam. -Zar nije očigledno? 6 00:01:21,081 --> 00:01:22,048 Šta zaboga? 7 00:01:25,018 --> 00:01:27,020 Da li gospođa Dan-dan ima dečka? 8 00:01:36,062 --> 00:01:38,064 Rekla je da želi da uči engleski. 9 00:01:38,131 --> 00:01:40,166 Pretpostavljam da je to mislila kao izgovor. 10 00:01:40,233 --> 00:01:41,935 Da provodi vrijeme sa svojim dečkom. 11 00:01:46,372 --> 00:01:49,309 INSTITUT ZA JEZIK YNB 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,644 Otišao si odmah po završetku časa, 13 00:01:51,711 --> 00:01:54,013 pa nisam mogao razgovarati s tobom ili zatražite svoj broj. 14 00:01:54,581 --> 00:01:55,715 kako si? 15 00:01:56,549 --> 00:01:59,719 Moj život je kao i svi drugi. Ja sam radni član društva. 16 00:01:59,786 --> 00:02:02,222 Jesi li dobio posao? Radi šta? 17 00:02:03,022 --> 00:02:04,257 Ja sam tutor. 18 00:02:04,324 --> 00:02:05,758 Tutor koji živi? 19 00:02:06,860 --> 00:02:08,795 Nije li teško biti tutor koji živi? 20 00:02:09,529 --> 00:02:12,232 -Koliko djece podučavaš? -Tri. 21 00:02:12,999 --> 00:02:16,169 Tri? To zvuči kao puno posla. 22 00:02:17,303 --> 00:02:20,640 Ne baš. Djeca su ljubazna i draga. 23 00:02:20,707 --> 00:02:23,776 Ugledaju se i na mene, tako da to uopšte nije problem. 24 00:02:24,944 --> 00:02:27,680 Zapravo, oni su ti koji mi daju energiju. 25 00:02:29,215 --> 00:02:32,085 Dan-dan, nisi se ni malo promenio. 26 00:02:32,785 --> 00:02:34,754 Uvek si bio hrabar i pozitivan. 27 00:02:36,556 --> 00:02:39,792 -Pa kako si u poslednje vreme? -Učim da upišem pravni fakultet. 28 00:02:41,561 --> 00:02:43,029 Sada to zvuči teško. 29 00:02:43,563 --> 00:02:45,698 Približavam se tome sa pozitivnim stavom. 30 00:02:45,765 --> 00:02:48,134 Usput, jeste li slobodni ovog petka? 31 00:02:48,701 --> 00:02:51,905 -Zašto pitaš? -Ji-hye se udaje sljedećeg mjeseca. 32 00:02:51,971 --> 00:02:54,073 Klub se okuplja da proslavi. 33 00:02:54,574 --> 00:02:56,376 Čuo sam da će vaše kolege doći. 34 00:02:57,510 --> 00:03:00,413 Stvarno? Onda bi i ja trebao biti tamo. 35 00:03:00,480 --> 00:03:03,516 Ji-hye se udaje? Onda moram da idem. 36 00:03:03,583 --> 00:03:06,753 Biće zabavno sustići svakoga. 37 00:03:06,819 --> 00:03:09,889 Naravno. Nazvat ću te kad odlučimo na mestu i vremenu. 38 00:03:11,090 --> 00:03:12,125 Mogu li dobiti tvoj broj? 39 00:03:22,502 --> 00:03:24,237 Nevjerovatno. 40 00:03:30,343 --> 00:03:32,812 Šta zaboga? Zar ovo nije piće? 41 00:03:32,879 --> 00:03:35,548 Gospodine, prvo morate platiti za to. 42 00:03:36,616 --> 00:03:38,451 Oh, izvini zbog toga. 43 00:03:40,386 --> 00:03:41,454 Koliko je to? 44 00:03:42,222 --> 00:03:43,289 5.000 vona. 45 00:03:44,724 --> 00:03:46,859 Koje piće košta 5.000 vona? 46 00:03:46,926 --> 00:03:48,127 To je piće za mamurluk. 47 00:03:48,861 --> 00:03:50,463 Nije ni čudo. 48 00:03:55,301 --> 00:03:56,636 Čekaj. Gdje je moj novčanik? 49 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Mora da sam zaboravio. 50 00:04:02,175 --> 00:04:05,111 žao mi je zbog ovoga, ali odmah se vraćam sa svojim novčanikom. 51 00:04:05,178 --> 00:04:08,915 U redu. Ali samo ako odeš tvoj telefon sa mnom. 52 00:04:08,982 --> 00:04:10,316 Moj telefon? 53 00:04:13,553 --> 00:04:15,221 Mora da sam ga i ja ostavio kod kuće. 54 00:04:15,288 --> 00:04:16,522 Šališ se? 55 00:04:16,589 --> 00:04:18,925 Gospodine, ovo nije u redu, znate. 56 00:04:18,992 --> 00:04:21,394 Trebalo bi da se stidite. 57 00:04:22,328 --> 00:04:24,397 Nisam ono što misliš da jesam. 58 00:04:26,366 --> 00:04:29,535 Ja ću platiti za njega. Mislim da je zapravo zaboravio novčanik. 59 00:04:30,169 --> 00:04:31,237 Platiću za oboje. 60 00:04:42,382 --> 00:04:45,318 Daj mi svoj broj tako da mogu da vratim 5.000 vona. 61 00:04:46,653 --> 00:04:47,854 Zaboravi. 62 00:04:48,454 --> 00:04:51,057 Ove stvari se dešavaju u životu, znate. 63 00:04:51,891 --> 00:04:55,461 Govori mi to što si pokupio pogrešno piće tvoja glava nije na pravom mestu. 64 00:04:59,666 --> 00:05:00,700 Izvolite. 65 00:05:03,803 --> 00:05:04,871 brate! 66 00:05:07,707 --> 00:05:09,242 Ja? 67 00:05:09,309 --> 00:05:10,176 Da, ti. 68 00:05:11,110 --> 00:05:12,545 Hvala ti za danas. 69 00:05:13,246 --> 00:05:14,414 Uživat ću u ovome. 70 00:05:16,416 --> 00:05:18,017 Naravno. 71 00:05:20,553 --> 00:05:21,821 brate? 72 00:05:26,259 --> 00:05:28,127 Zašto se čini poznatim? 73 00:05:39,338 --> 00:05:40,540 Dobro jutro. 74 00:05:40,606 --> 00:05:41,874 Ja sam novi vozač kompanije. 75 00:05:41,941 --> 00:05:44,077 Moje ime je Cha Gun. Naporno ću raditi. 76 00:05:44,143 --> 00:05:45,678 Zdravo. 77 00:05:45,745 --> 00:05:47,780 Prati me. Odvešću te u tvoju kancelariju. 78 00:05:47,847 --> 00:05:48,848 U redu. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,569 Vrijeme je lijepo, a zrak čist. 80 00:06:10,403 --> 00:06:12,805 ovdje sam zbog posla, ali ovo je prilično lijepo. 81 00:06:12,872 --> 00:06:14,640 U pravu si. to je lijepo. 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,143 G. Park. 83 00:06:17,977 --> 00:06:19,946 Hajde da popijemo malo udona. 84 00:06:21,180 --> 00:06:22,949 Ne, dobro sam. 85 00:06:23,015 --> 00:06:24,584 Možete ga dobiti. 86 00:06:26,052 --> 00:06:30,356 Kako sam te mogao ostaviti u autu i otići jesti udon sam? 87 00:06:30,423 --> 00:06:31,657 Molim te pođi sa mnom. 88 00:06:34,961 --> 00:06:36,262 Idemo. 89 00:06:58,418 --> 00:07:01,654 Soo-chul, ne možemo propustiti autobus. Požurimo. 90 00:07:03,790 --> 00:07:05,224 Možda ćete dobiti želudac. 91 00:07:05,291 --> 00:07:07,393 Popijte malo supe i dobro je sažvačite. 92 00:07:08,528 --> 00:07:10,296 Autobus uskoro polazi. 93 00:07:12,765 --> 00:07:16,169 Soo-chul, šta da radimo? Autobus polazi. 94 00:07:19,505 --> 00:07:21,707 -Ne! -Čekaj. 95 00:07:21,774 --> 00:07:24,410 -Gospodine! -Čekaj nas. 96 00:07:28,014 --> 00:07:29,982 Šta da radimo, Soo-chul? 97 00:07:30,049 --> 00:07:32,118 Autobus je otišao. 98 00:07:34,554 --> 00:07:38,191 Žao mi je što sam htela da jedem udon. 99 00:07:38,925 --> 00:07:41,861 Moramo jesti udon kada smo na odmorištu. 100 00:07:42,862 --> 00:07:46,766 Ji-young, hajde da odustanemo i završi udon. 101 00:07:46,833 --> 00:07:48,367 Možemo ići sledećim autobusom. 102 00:07:50,403 --> 00:07:51,404 U redu. 103 00:08:06,619 --> 00:08:09,188 Uvek je dobro imati udon na odmorištu. 104 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Da. I ja tako mislim. 105 00:08:12,558 --> 00:08:14,093 Volim da jedem udon na odmorištima. 106 00:08:14,160 --> 00:08:16,462 Čak sam jednom propustio autobus 107 00:08:16,529 --> 00:08:18,164 dok jede udon. 108 00:08:18,731 --> 00:08:19,732 Jesi li? 109 00:08:20,433 --> 00:08:22,335 Ista stvar mi se desila ranije. 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,205 Valjda ti i ja 111 00:08:27,807 --> 00:08:29,308 imaju slicna secanja. 112 00:08:35,648 --> 00:08:37,550 Jesti udon na ovakvom odmorištu 113 00:08:37,617 --> 00:08:39,819 podsjeća me na stara vremena. 114 00:08:43,489 --> 00:08:44,423 Vidim. 115 00:09:06,445 --> 00:09:07,880 Bože moj. 116 00:09:11,684 --> 00:09:14,520 To je trajekt! Trči! 117 00:09:15,021 --> 00:09:16,722 Čekajte nas! 118 00:09:21,494 --> 00:09:24,463 U redu. Nemam izbora. 119 00:09:25,464 --> 00:09:28,301 On ima samo 22 godine, pa bih trebao učinite nešto da ga nasladite. 120 00:09:29,502 --> 00:09:31,771 Moraću da se popnem na njegov nivo 121 00:09:31,837 --> 00:09:33,673 kako bi mu se približili. 122 00:09:44,917 --> 00:09:46,719 Ovi dokumenti su od direktora Hana, 123 00:09:47,353 --> 00:09:49,722 ali ne kapiram koliko god da ih gledam. 124 00:09:54,460 --> 00:09:57,730 Dan-dan, stvarno bi trebao jesti više. Izgledaš kao da si smršavio nekoliko kilograma. 125 00:09:57,797 --> 00:09:58,831 To je smešno. 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,940 Šta je sa to dvoje? 127 00:10:09,308 --> 00:10:10,743 Da li bi on mogao biti njen dečko? 128 00:10:11,510 --> 00:10:14,614 Da me nisi zgrabio za struk kada si izgubio ravnotežu, 129 00:10:14,680 --> 00:10:17,483 naše usne se ne bi dotakle! 130 00:10:17,550 --> 00:10:20,086 Kad pomislim da je ovo bio prvi poljubac u mom 22-godišnjem životu. 131 00:10:20,152 --> 00:10:21,420 To stvarno oduševljava! 132 00:10:23,723 --> 00:10:27,293 Šta je onda sa mnom? To je bio i moj prvi poljubac! 133 00:10:28,094 --> 00:10:30,029 Rekla je da joj je to bio prvi poljubac. 134 00:10:31,564 --> 00:10:33,132 Onda je on njen novi dečko? 135 00:10:34,967 --> 00:10:36,035 Bože. 136 00:10:36,569 --> 00:10:39,071 Kako god. Kakve to veze ima sa mnom? 137 00:10:42,775 --> 00:10:44,543 Jednostavno ne mogu to ubiti u svoju glavu. 138 00:10:46,178 --> 00:10:47,747 Prokletstvo. Šta nije u redu sa mnom? 139 00:10:47,813 --> 00:10:49,415 Jednostavno ne mogu ostati fokusiran. 140 00:10:49,482 --> 00:10:50,683 Ovo me izluđuje. 141 00:10:52,785 --> 00:10:54,020 Uđi. 142 00:10:58,557 --> 00:11:01,427 G. Lee, šta radite? 143 00:11:03,295 --> 00:11:05,431 Provjeravam ove dokumente od direktora Hana, 144 00:11:06,065 --> 00:11:07,600 ali nemam pojma šta kažu. 145 00:11:08,701 --> 00:11:10,669 Ne brini previše. 146 00:11:10,736 --> 00:11:14,173 Direktor Han, g. Ko i rukovodioci dobro vodi računa o stvarima, 147 00:11:14,240 --> 00:11:15,508 tako da možete uzeti svoje vrijeme. 148 00:11:16,342 --> 00:11:18,477 I posetiću kompaniju s vremena na vrijeme 149 00:11:18,544 --> 00:11:20,012 i razgovarajte sa direktorom Hanom. 150 00:11:22,715 --> 00:11:24,650 Da li bi Ja bih to cijenio. 151 00:11:24,717 --> 00:11:25,651 g. Lee, 152 00:11:26,686 --> 00:11:28,721 zašto ne napravimo pauzu 153 00:11:28,788 --> 00:11:29,922 i igramo igru zajedno? 154 00:11:31,757 --> 00:11:32,892 Igra? 155 00:11:33,592 --> 00:11:35,361 Igrate li igrice, gospođo Sa-ra? 156 00:11:35,428 --> 00:11:38,998 Da. Želim da igram igru. Možeš me naučiti. 157 00:11:40,866 --> 00:11:41,901 Cool. 158 00:11:41,967 --> 00:11:44,437 Ionako sam bio pod stresom. Tako će mi biti bolje. 159 00:11:47,706 --> 00:11:49,275 Trči! Pratite me! 160 00:11:49,341 --> 00:11:52,278 Odmah! ako ne dodjes sada, bićemo u opasnosti! Požuri. 161 00:11:52,344 --> 00:11:55,514 sta da radim? htela sam da pucam, ali se samo sakrio. 162 00:11:55,581 --> 00:11:57,483 Opet je napolju. Upucaj ga! Odmah! 163 00:11:57,550 --> 00:11:58,984 -Požuri. -Upucati ga? 164 00:11:59,051 --> 00:12:00,653 -Pucaj! -U redu. 165 00:12:02,488 --> 00:12:05,725 Prokletstvo. Ne opet. 166 00:12:05,791 --> 00:12:07,660 Ne mogu da preživim sam. Ovo nije zabavno. 167 00:12:08,694 --> 00:12:10,196 Žao mi je. Uradimo to ponovo. 168 00:12:10,262 --> 00:12:11,564 Ne igram se. 169 00:12:11,630 --> 00:12:14,166 Zašto ti je tako teško? Rekao sam ti mnogo puta. 170 00:12:15,334 --> 00:12:17,436 Trudiću se više i više vežbati. 171 00:12:17,503 --> 00:12:19,305 -Još jedan-- -Ne, ne moraš. 172 00:12:20,172 --> 00:12:23,142 Razumijem da se trudiš da mi se približiš, 173 00:12:23,642 --> 00:12:26,011 ali trebalo bi da ti se sviđa, ne trudi se više u tome. 174 00:12:26,645 --> 00:12:28,314 Ne prisiljavaj se. 175 00:12:30,449 --> 00:12:32,351 Otići ću u internet kafe da se opustim. 176 00:12:33,052 --> 00:12:35,521 Već sam se mučio sa nečim komplikovanim. 177 00:12:35,588 --> 00:12:36,989 Sada sam još pod stresom. 178 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Zaista ne mogu ovo podnijeti! 179 00:12:47,032 --> 00:12:49,468 Zašto je tako teško? To je tako dosadno. 180 00:12:50,035 --> 00:12:51,437 Šta da radim sada? 181 00:12:52,872 --> 00:12:54,206 Taj prokleti pank. 182 00:13:39,785 --> 00:13:41,554 Nije vrijeme za igranje igrica. 183 00:13:42,288 --> 00:13:44,190 Moram to provjeriti vlastitim očima. 184 00:13:45,558 --> 00:13:47,126 Ovo radim za svoju djecu. 185 00:13:48,160 --> 00:13:51,197 Ako je njihov učitelj ometen, ne može se dobro brinuti o njima. 186 00:13:51,831 --> 00:13:53,799 Ne mogu dozvoliti da se to desi kao njihov tata. 187 00:14:02,708 --> 00:14:04,677 Čas bi već trebao biti gotov. Gdje je ona? 188 00:14:05,477 --> 00:14:06,745 Da li je već otišla? 189 00:14:14,119 --> 00:14:16,455 -Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra. 190 00:14:20,526 --> 00:14:21,527 sta? 191 00:14:22,728 --> 00:14:24,129 Zar on nije njen dečko? 192 00:14:24,930 --> 00:14:28,234 Da jeste, barem bi se držali za ruke i zalogaj prije odlaska kući. 193 00:14:29,168 --> 00:14:30,436 Jesu li oni samo prijatelji? 194 00:14:31,971 --> 00:14:33,439 Znao sam. 195 00:14:33,505 --> 00:14:36,041 Ne bi ostavila djecu i uradi tako nešto. 196 00:14:39,778 --> 00:14:40,946 Gospođo Dan-dan? 197 00:14:42,748 --> 00:14:45,718 G. Lee. sta radis ovde? 198 00:14:46,285 --> 00:14:48,420 Kakva sretna koincidencija. 199 00:14:48,487 --> 00:14:51,724 Bio sam na putu kući nakon sastanka sa advokatom Ko 200 00:14:51,790 --> 00:14:55,594 i ozbiljnog razgovora o kompaniji. 201 00:14:55,661 --> 00:14:57,730 I upravo sam te vidio ovdje. 202 00:14:58,330 --> 00:15:00,399 Pošto smo se upoznali, idemo zajedno kući. 203 00:15:01,333 --> 00:15:02,368 pa… 204 00:15:02,434 --> 00:15:04,903 Samo napred. Moram se pobrinuti za nešto. 205 00:15:04,970 --> 00:15:07,239 Nešto o čemu treba voditi računa? šta je to? 206 00:15:07,940 --> 00:15:11,343 Moram da kupim knjige priča za Se-jong i radne sveske za Jae-ni. 207 00:15:11,944 --> 00:15:13,746 -Idem sa tobom. -Pa… 208 00:15:14,913 --> 00:15:17,917 Radije bih išao sam. Samo napred. 209 00:15:20,286 --> 00:15:21,754 Ne mogu to da uradim. 210 00:15:21,820 --> 00:15:24,690 Kupuješ knjige za moju decu, pa moram poći s tobom. 211 00:15:24,757 --> 00:15:25,591 Idemo. 212 00:15:39,538 --> 00:15:41,674 Gospođo Dan-dan, šta mislite? ovih knjiga? 213 00:15:41,740 --> 00:15:44,276 Djeca Se-jongovih godina mora razvijati kreativnost i maštu 214 00:15:44,343 --> 00:15:46,045 osnova svakog intelektualnog rasta. 215 00:15:47,846 --> 00:15:49,615 U redu. To zvuči dobro. 216 00:15:51,183 --> 00:15:54,520 Zar nije zgodno imati mene u blizini? Ubrzo smo odabrali knjige. 217 00:15:55,087 --> 00:15:56,088 Naravno. 218 00:15:59,558 --> 00:16:01,727 Odjednom sam gladan. 219 00:16:01,794 --> 00:16:04,229 Jesam li se previše fokusirao o izboru knjiga? 220 00:16:04,296 --> 00:16:05,764 Zar se i ti ne osjećaš ljutito? 221 00:16:06,398 --> 00:16:09,368 Ne baš. Ja ću jesti kod kuće. 222 00:16:10,002 --> 00:16:11,904 Trebaće nam neko vreme da se vratimo. 223 00:16:11,971 --> 00:16:14,873 U blizini je lokal sa svinjskim kotletima gde ljudi stoje u redu da jedu. 224 00:16:14,940 --> 00:16:16,075 Hajde da jedemo tamo. 225 00:16:16,608 --> 00:16:18,010 Možeš ako želiš. 226 00:16:18,077 --> 00:16:19,611 Ne mogu zakasniti. 227 00:16:20,779 --> 00:16:22,681 Zašto je tako nepokolebljiva? 228 00:16:23,248 --> 00:16:24,817 Zar svi ne radimo da bismo jeli? 229 00:16:29,188 --> 00:16:31,223 Gospođo Dan-dan, uzmimo taksi. 230 00:16:31,290 --> 00:16:32,658 Ja ću platiti kartu. 231 00:16:34,393 --> 00:16:35,761 Možeš ako želiš. 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,396 Radije idem autobusom. 233 00:16:37,463 --> 00:16:40,833 Uzalud je novac uzeti taksi sam kada živimo zajedno. 234 00:16:47,106 --> 00:16:48,107 Hajde. 235 00:17:18,637 --> 00:17:20,539 Šta on smjera? 236 00:17:26,678 --> 00:17:29,982 Kupio sam ovo za Se-jonga, ali možemo imati po jednu. 237 00:17:30,048 --> 00:17:31,450 To je žvakaća žvaka. 238 00:17:32,251 --> 00:17:33,452 ne hvala… 239 00:17:42,761 --> 00:17:44,897 Hoćemo li se kladiti ko će dunuti veći balon? 240 00:17:46,165 --> 00:17:47,499 Nisam dobar u tome. 241 00:17:47,566 --> 00:17:50,169 Hajde. Ko ne ume da duva mehuriće? 242 00:17:50,235 --> 00:17:51,970 Zaista je lako. Naučiću te kako. 243 00:18:00,112 --> 00:18:01,180 šta on radi? 244 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 Puklo je. 245 00:18:26,205 --> 00:18:29,174 Hvala vam puno što ste došli skroz ovamo, gđo Kim. 246 00:18:29,675 --> 00:18:30,843 Nije ništa. 247 00:18:30,909 --> 00:18:33,512 Pozovite me u bilo koje vrijeme ako imate problema. 248 00:18:33,579 --> 00:18:35,481 Drago mi je da se dobro prodaje. 249 00:18:39,151 --> 00:18:41,353 -Hvala. -Nadam se da ćeš dati sve od sebe. 250 00:18:41,420 --> 00:18:43,555 -Želim ti bezbedan put. -Ćao. 251 00:18:52,698 --> 00:18:54,600 Je li vaš posao ovdje završen? 252 00:18:55,367 --> 00:18:58,103 Da. To je bila posljednja stanica. 253 00:18:58,170 --> 00:18:59,771 Možemo se vratiti u Seul. 254 00:18:59,838 --> 00:19:01,773 U redu. Hajdemo onda. 255 00:19:23,362 --> 00:19:24,396 Gospođo Kim. 256 00:19:25,397 --> 00:19:27,766 Tako si bled. jesi li dobro? 257 00:19:28,634 --> 00:19:30,202 Da stanem? 258 00:19:30,269 --> 00:19:31,436 br. 259 00:19:32,437 --> 00:19:34,873 Radije bih otišao pravo kući i odmorio se. 260 00:19:38,076 --> 00:19:39,178 Odvezi me kući, molim te. 261 00:19:40,179 --> 00:19:41,113 U redu. 262 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Stigli smo. 263 00:20:02,000 --> 00:20:03,168 jesi li dobro? 264 00:20:03,235 --> 00:20:04,937 Da. Izvinite, g. Park. 265 00:20:18,183 --> 00:20:21,086 Gospođo Kim, jeste li dobro? Da te potapšam po leđima? 266 00:20:22,888 --> 00:20:25,524 Ne, dobro sam. 267 00:20:29,728 --> 00:20:30,629 Evo. 268 00:20:38,437 --> 00:20:39,638 Hvala. 269 00:20:54,620 --> 00:20:55,621 G. Park. 270 00:20:56,655 --> 00:20:57,923 Žao mi je. 271 00:20:58,690 --> 00:21:00,359 Možete li mi pomoći unutra? 272 00:21:02,294 --> 00:21:04,630 Naravno. Uvest ću te unutra. 273 00:21:15,641 --> 00:21:17,576 Ne izgledaš dobro. 274 00:21:18,076 --> 00:21:20,012 Zašto ne odete u bolnicu? 275 00:21:20,078 --> 00:21:21,480 Ja ću te odvesti tamo. 276 00:21:23,582 --> 00:21:24,750 br. 277 00:21:24,816 --> 00:21:29,655 Mislim da sam nešto jeo na događaju nije se složio sa mnom. 278 00:21:29,721 --> 00:21:31,990 Biću dobro nakon drijemanja. 279 00:21:33,158 --> 00:21:35,193 Onda daj da ti donesem lek. 280 00:21:37,596 --> 00:21:39,698 Da, molim. Hvala. 281 00:21:39,765 --> 00:21:41,967 Nikako. Neću dugo. 282 00:21:48,407 --> 00:21:50,742 Nisam htela da me vidi u ovakvom stanju. 283 00:21:52,277 --> 00:21:53,879 Zašto sam ovakav? 284 00:22:07,693 --> 00:22:09,961 Gospođo Kim. Uzmi malo lijeka. 285 00:22:14,866 --> 00:22:15,867 Izvolite. 286 00:22:31,917 --> 00:22:33,819 Hvala, g. Park. 287 00:22:35,821 --> 00:22:38,623 Osjećam se užasno da si me morao videti ovakvog. 288 00:22:40,425 --> 00:22:41,660 danas, 289 00:22:42,394 --> 00:22:44,596 Tako sam te namučio. 290 00:22:45,597 --> 00:22:46,631 Nikako. 291 00:22:48,066 --> 00:22:50,202 Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje. 292 00:22:51,436 --> 00:22:52,571 hoću. 293 00:22:53,105 --> 00:22:56,441 imao sam neke lijekove, tako da ću uskoro biti bolje. 294 00:22:59,144 --> 00:23:00,345 Idite kod doktora sutra. 295 00:23:02,814 --> 00:23:05,016 hoću. Hvala. 296 00:23:05,684 --> 00:23:07,185 Idem kod doktora. 297 00:23:10,222 --> 00:23:12,124 Onda idem. 298 00:23:20,298 --> 00:23:22,434 Samo trenutak, g. Park. 299 00:23:31,576 --> 00:23:32,444 Evo. 300 00:23:33,211 --> 00:23:37,716 danas sam ti napravio mnogo problema, i skoro sam zaboravio. 301 00:23:38,416 --> 00:23:41,586 U redu je. Mogu ovo učiniti za tebe. 302 00:23:43,388 --> 00:23:45,824 Uvijek paziš na moj Dan-dan. 303 00:23:46,324 --> 00:23:48,460 Ne, molim te uzmi. 304 00:23:49,161 --> 00:23:51,062 Osećao bih se užasno da nisi. 305 00:23:51,997 --> 00:23:53,365 Ne mogu. 306 00:23:54,266 --> 00:23:55,634 Odmori se. 307 00:23:55,700 --> 00:23:58,370 I nazovi me ako ti nešto zatreba. 308 00:24:05,243 --> 00:24:07,879 Nadao sam se da ću uživati u vožnji sa Soo-chul, 309 00:24:08,847 --> 00:24:10,515 dobro jesti zajedno, 310 00:24:12,217 --> 00:24:14,186 i zabavite se. 311 00:24:29,234 --> 00:24:30,335 Kako čudno. 312 00:24:32,003 --> 00:24:33,438 Da li je bolesna? 313 00:24:34,339 --> 00:24:37,275 Ona se razboljela kada je i ona zadnji put doletjela nazad. 314 00:24:42,447 --> 00:24:43,348 halo? 315 00:24:43,415 --> 00:24:44,616 Dušo, gdje si? 316 00:24:45,283 --> 00:24:47,552 Napravimo zabavu večeras. 317 00:24:47,619 --> 00:24:50,522 Tvoja sestra će doći kao i svi ostali. 318 00:24:50,589 --> 00:24:51,890 Da li još uvek radite? 319 00:24:51,957 --> 00:24:54,226 Ne, završio sam. Ja sam sada na putu. 320 00:24:54,993 --> 00:24:55,894 Šta je sa Dan-Danom? 321 00:24:57,162 --> 00:24:58,530 Ona je na putu. 322 00:24:58,597 --> 00:25:01,132 U redu, odmah dolazim. ćao. 323 00:25:10,275 --> 00:25:14,713 Dan-dan je tu i njen rođak, 324 00:25:14,779 --> 00:25:16,748 ali gdje ti je najstariji sin? 325 00:25:16,815 --> 00:25:18,350 -Šta? -Izvini? 326 00:25:19,351 --> 00:25:22,387 Govorim o Dae-beomu. Najstariji unuk naše porodične loze. 327 00:25:22,454 --> 00:25:24,522 -Shvatam. -Tačno… 328 00:25:25,357 --> 00:25:30,295 Imao je nekoliko stvari na umu, pa je odlučio da ode na odmor. 329 00:25:32,497 --> 00:25:36,935 Ima smisla. Putovanje u mladosti pomaže da proširite svoju perspektivu. 330 00:25:37,002 --> 00:25:38,303 Apsolutno. 331 00:25:38,370 --> 00:25:42,173 Kada se Dae-beom vrati, reci mu da svrati do prodavnice. 332 00:25:43,508 --> 00:25:45,343 Naravno. Reći ću mu. 333 00:25:45,410 --> 00:25:46,678 kuci sam. 334 00:25:46,745 --> 00:25:47,879 -Dobrodošao kući. -Hej. 335 00:25:47,946 --> 00:25:50,582 Tata, čestitam što si postao vlasnik restorana. 336 00:25:50,649 --> 00:25:51,783 Hvala kćeri. 337 00:25:51,850 --> 00:25:53,852 -Čestitam, ujače Soo-chul. -Hvala. 338 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Mi-sook, izvini što kasnim. 339 00:25:56,321 --> 00:25:57,789 U redu je. Sedite već. 340 00:25:57,856 --> 00:26:00,292 Svi su te čekali, znaš. 341 00:26:01,960 --> 00:26:05,163 Soo-chul, trebao bi znati koju je tvoja sestra kupila 342 00:26:05,230 --> 00:26:07,365 ovo skupo meso. 343 00:26:07,432 --> 00:26:09,267 Upravo smo trebali uživati ​​u roštilju. 344 00:26:09,334 --> 00:26:12,637 Čovek sata je ovde, pa hajde da se zabavljamo! 345 00:26:12,704 --> 00:26:14,239 Dušo, sjedi. I vama, momci. 346 00:26:14,306 --> 00:26:16,474 -Molim vas uzivajte. -Ovo je neverovatnog ukusa. 347 00:26:16,541 --> 00:26:18,944 - Gulaš je takođe ukusan. -Mi-rim, odlično ti ide. 348 00:26:19,010 --> 00:26:21,046 -Tako je? -Apsolutno. 349 00:26:21,112 --> 00:26:22,414 Ovo izgleda odlično. 350 00:26:22,480 --> 00:26:25,650 -Ovo ima božanstveni ukus. -Jedi se do kraja. 351 00:26:25,717 --> 00:26:28,486 Yeon-sil, prestani da jedeš na trenutak i saslušaj me. 352 00:26:28,553 --> 00:26:30,155 Momci, nastavite. 353 00:26:30,221 --> 00:26:34,025 Soo-chul konačno ima restoran svoje, pa treba da slavimo. 354 00:26:34,092 --> 00:26:35,794 To me podsjeća. 355 00:26:36,494 --> 00:26:39,230 Apsolutno bi trebali. Zaneo sam se hranom. 356 00:26:39,998 --> 00:26:41,333 U redu. 357 00:26:41,967 --> 00:26:44,202 Ta-da! Pogledajte svi. 358 00:26:44,269 --> 00:26:46,671 Idemo. Pogledaj ovo. 359 00:26:47,739 --> 00:26:49,474 To je ugovor za naš restoran. 360 00:26:50,041 --> 00:26:52,277 U redu. Pogledaj ovo. 361 00:26:53,244 --> 00:26:56,214 "Zakupnik, Park Soo-chul." 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,949 Konačno tone. 363 00:26:59,818 --> 00:27:04,255 G. Park, trebali biste reći nekoliko riječi. 364 00:27:04,823 --> 00:27:06,024 Ovo je sigurno sramotno. 365 00:27:06,091 --> 00:27:08,360 Zapravo tek moram otvori restoran. 366 00:27:12,330 --> 00:27:14,933 Hvala svima što ste došli da mi čestitaš. 367 00:27:16,001 --> 00:27:18,269 Da uradim kako treba od moje sestre koji je vjerovao u mene, 368 00:27:19,004 --> 00:27:21,940 Radit ću što je više moguće da to bude uspeh. 369 00:27:25,243 --> 00:27:26,878 Napred, g. Park! 370 00:27:26,945 --> 00:27:29,314 Soo-chul, navijam za tebe. 371 00:27:29,381 --> 00:27:30,448 Hvala. 372 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Hvala, tetka. 373 00:27:32,884 --> 00:27:34,986 I ja sam zaista zahvalan. 374 00:27:35,053 --> 00:27:37,155 -Hvala puno. -Hvala. 375 00:27:37,222 --> 00:27:38,590 Hvala. 376 00:27:38,656 --> 00:27:41,226 -Bože. -Molim te nemoj biti ovakav. 377 00:27:42,494 --> 00:27:43,561 Ovo nije ništa. 378 00:27:47,665 --> 00:27:48,666 Bože. 379 00:27:50,435 --> 00:27:51,670 Molim te, pojedi još. 380 00:27:51,736 --> 00:27:54,105 -Molim vas uzivajte. -Momci, pogledajte ovamo. 381 00:27:55,173 --> 00:27:58,443 Nazdravimo da se nadamo uspjehu u Soo-chulovoj budućnosti. 382 00:27:58,510 --> 00:28:02,947 Hajde da podignemo čaše i recite: "Idi, porodična pržena piletina!" 383 00:28:03,014 --> 00:28:04,082 -Naravno. -Zvuči dobro. 384 00:28:04,582 --> 00:28:06,217 -I idi. -Svi imaju svoje naočare? 385 00:28:06,284 --> 00:28:07,786 Za jedan, dva, tri. 386 00:28:07,852 --> 00:28:08,753 idi, 387 00:28:08,820 --> 00:28:10,422 Family Fried Chicken! 388 00:28:11,089 --> 00:28:12,023 Lijepo! 389 00:28:19,764 --> 00:28:20,932 Molim vas idite kući bezbedno. 390 00:28:20,999 --> 00:28:23,301 Nadam se da ćeš uvek biti dobrog zdravlja. 391 00:28:23,368 --> 00:28:25,336 Bože, hvala ti. 392 00:28:25,403 --> 00:28:27,839 Dan-dan, posjeti me u kući kad budeš mogao. 393 00:28:28,473 --> 00:28:29,607 Naravno, tetka. 394 00:28:32,877 --> 00:28:36,381 Mi-rim, i ti bi trebao svratiti sa Dan-danom. 395 00:28:36,448 --> 00:28:38,349 U redu. Hvala vam puno. 396 00:28:39,551 --> 00:28:42,087 -Vrati se kući bezbedno. - Pusti me da te otpratim do auta. 397 00:28:42,153 --> 00:28:44,155 -Naravno. Laku noć, gospođo Shin. -Laku noć. 398 00:28:44,222 --> 00:28:46,224 - Ćao, momci. -Čuvaj se, Mi-sook. 399 00:28:46,291 --> 00:28:48,293 -Molim vas idite kući bezbedno. -Hvala. 400 00:28:48,359 --> 00:28:50,195 Bože, ne bi trebao da me ispratiš. 401 00:28:53,164 --> 00:28:55,033 Stvarno? Imaš posao? 402 00:28:56,434 --> 00:28:59,604 Tako je. Kao vozač u velikoj kompaniji. 403 00:29:00,839 --> 00:29:02,107 Čestitam, ujače. 404 00:29:03,641 --> 00:29:06,978 Bože. Trebao sam se time pohvaliti dok je Soo-chulova sestra bila ovdje. 405 00:29:07,045 --> 00:29:08,747 Potpuno mi je palo s uma. 406 00:29:08,813 --> 00:29:13,485 Hvalisanje Gunom je postala zabava za vas. 407 00:29:14,219 --> 00:29:16,254 Ujače, impresioniran sam. 408 00:29:16,321 --> 00:29:18,256 Koja tačno kompanija? 409 00:29:18,823 --> 00:29:19,991 sta? 410 00:29:20,625 --> 00:29:22,994 Kompanija Dan-danovog šefa. FT Group. 411 00:29:25,630 --> 00:29:27,365 sta? FT Group? 412 00:29:27,432 --> 00:29:30,468 Nisam to shvatio sve dok ne dobijem posao. 413 00:29:30,535 --> 00:29:32,203 Jesam samo kada mi je Soo-chul rekla. 414 00:29:33,138 --> 00:29:36,908 Dan-dan, hoće li ti to smetati ako radim tamo? 415 00:29:38,843 --> 00:29:41,713 sta? Zašto bi? 416 00:29:42,514 --> 00:29:43,982 Ionako ćeš biti u kancelariji. 417 00:29:44,549 --> 00:29:47,318 Dobro sam s tim, tako da ne brini. 418 00:29:48,253 --> 00:29:49,954 Hvala što si to rekao. 419 00:29:51,356 --> 00:29:53,558 Bože, da li je već ovako kasno? 420 00:29:54,058 --> 00:29:55,627 Hoćeš li otići? 421 00:29:55,693 --> 00:29:57,695 Mislio sam da ćeš prenoćiti. 422 00:29:57,762 --> 00:29:58,997 Ne, trebalo bi da idem. 423 00:30:00,365 --> 00:30:02,934 Tata, idem. 424 00:30:03,535 --> 00:30:06,237 Naravno. Trebao bi izaći pre nego što bude prekasno. 425 00:30:07,539 --> 00:30:09,807 Tata, uzmi ovo. 426 00:30:09,874 --> 00:30:11,543 -Šta? -Šta je ovo? 427 00:30:11,609 --> 00:30:15,947 Morao si potrošiti bogatstvo u novom restoranu. 428 00:30:16,014 --> 00:30:17,515 Nadam se da ovo može pomoći. 429 00:30:17,582 --> 00:30:19,284 Bože mene. 430 00:30:19,851 --> 00:30:22,453 Kako slatko od tebe. 431 00:30:22,520 --> 00:30:26,591 Dan-dan, ti si jedini ko brine o porodici. 432 00:30:26,658 --> 00:30:28,760 Bože moj. 433 00:30:29,861 --> 00:30:31,696 Bože. Koliko je ovo? 434 00:30:33,031 --> 00:30:34,265 Deset miliona vona? 435 00:30:37,402 --> 00:30:38,570 Deset miliona vona? 436 00:30:39,904 --> 00:30:41,372 Daj to ovde. 437 00:30:42,640 --> 00:30:46,744 Zašto? Dan-dan želi da vam bude od pomoći. 438 00:30:46,811 --> 00:30:48,112 Samo ga vrati. 439 00:30:48,780 --> 00:30:50,281 Ali… 440 00:30:51,382 --> 00:30:54,018 Kao da imate mnogo toga. Provedite ga sami. 441 00:30:54,986 --> 00:30:57,622 Tata, ja nemam ništa Moram da kupim, pa... 442 00:30:57,689 --> 00:30:59,557 Ne, zadrži ga. 443 00:30:59,624 --> 00:31:02,760 Hajde. Otpratiću te do autobuske stanice. 444 00:31:04,729 --> 00:31:06,064 -Ćao, Dan-dan. - Bože. 445 00:31:06,130 --> 00:31:08,199 Kako može biti takav? 446 00:31:08,266 --> 00:31:10,468 Ima li on pojma koliko je to bilo ponižavajuće? 447 00:31:11,903 --> 00:31:14,439 Nevjerovatno. 448 00:31:23,081 --> 00:31:28,486 Dušo, kako me možeš poniziti pred cijelom porodicom? 449 00:31:28,553 --> 00:31:30,722 Nikada nisam tražio od Dan-dana novac. 450 00:31:30,788 --> 00:31:34,325 Prihvatio sam ono što je ponudila, pa kako si mi to mogao oduzeti? 451 00:31:34,392 --> 00:31:36,394 Nisam pogrešio što sam to prihvatio, 452 00:31:36,461 --> 00:31:38,696 pa zašto si morao da me nateraš da izgledam loše? 453 00:31:39,998 --> 00:31:41,699 U redu. Žao mi je zbog toga. 454 00:31:42,533 --> 00:31:44,402 Ali taj novac nismo mogli prihvatiti. 455 00:31:45,603 --> 00:31:48,439 Možete pitati tvoja davno izgubljena sestra za novac 456 00:31:48,506 --> 00:31:50,308 ali ne i tvoja ćerka? 457 00:31:50,375 --> 00:31:51,743 Zaslužili smo to što smo je odgajali. 458 00:31:52,744 --> 00:31:54,946 sta? "Zaslužili smo to što smo je odgajali"? 459 00:31:56,347 --> 00:31:57,949 Da li to zaista misliš? 460 00:31:58,783 --> 00:32:01,519 Ona je zaradila taj novac čuva troje dece. 461 00:32:01,586 --> 00:32:03,288 Kako to možemo prihvatiti kao njeni roditelji? 462 00:32:03,354 --> 00:32:06,124 Zašto ne možemo? Nije kao da je neka stranac. 463 00:32:06,190 --> 00:32:10,662 Osim toga, ponudila ga je da nam bude dobra ćerka, pa zašto ne? 464 00:32:10,728 --> 00:32:12,931 Prihvatio bi taj novac čini nas lošim roditeljima? 465 00:32:14,098 --> 00:32:17,235 Možemo joj vratiti kada restoran krene. 466 00:32:18,469 --> 00:32:20,271 Možemo to uraditi kada se uda! 467 00:32:20,338 --> 00:32:21,372 Šta… 468 00:32:22,340 --> 00:32:23,975 Nevjerovatno. 469 00:32:24,809 --> 00:32:26,711 Gdje ideš u ovo doba? 470 00:32:27,879 --> 00:32:30,415 Ozbiljno? Nije da griješim. 471 00:32:33,785 --> 00:32:35,453 prošla je ponoć, 472 00:32:36,054 --> 00:32:37,689 pa zašto gđa Dan-dan nije kod kuće? 473 00:32:39,090 --> 00:32:40,925 Opasno je u ovo doba noći. 474 00:32:41,626 --> 00:32:44,495 Šta ako potrči u pogrešan tip ljudi? 475 00:32:46,998 --> 00:32:48,032 Sad sam zabrinut. 476 00:32:48,900 --> 00:32:52,737 Ovo neće moći. Moraću da postavim policijski čas. 477 00:33:03,214 --> 00:33:05,183 Gospođo Dan-dan, upravo stižete kući? 478 00:33:06,017 --> 00:33:08,653 Da, znam da je kasno i izvinjavam se. 479 00:33:09,620 --> 00:33:12,957 Nema potrebe. Slažem se da je kasno, ali u redu je. 480 00:33:13,758 --> 00:33:16,794 Kako je bilo kod kuće? Da li je bilo problema? 481 00:33:18,129 --> 00:33:19,197 br. 482 00:33:19,897 --> 00:33:21,232 Laku noć. 483 00:33:22,266 --> 00:33:24,502 U redu. Laku noć, gospodine. 484 00:33:35,413 --> 00:33:37,015 Trebao bih i ja u krevet. 485 00:33:37,749 --> 00:33:38,883 Bože, umorna sam. 486 00:33:42,420 --> 00:33:44,822 -Mama, idem na posao. -Sa-ra, čekaj! 487 00:33:44,889 --> 00:33:46,758 Uzmi ovo prije nego odeš. 488 00:33:46,824 --> 00:33:48,493 šta je to? 489 00:33:48,559 --> 00:33:51,295 Ne pitaj i samo pij. 490 00:33:51,362 --> 00:33:52,363 Biće dobro za tebe. 491 00:33:53,164 --> 00:33:55,133 Trebao bih barem znati kako će mi to koristiti. 492 00:33:55,900 --> 00:33:58,069 Dato je nadimak, Omladinski napitak. 493 00:33:58,803 --> 00:34:01,606 Konzumirajte ovo redovno pružiće vam zategnutiju kožu. 494 00:34:01,672 --> 00:34:04,776 Imaćeš svetliju kožu, zbog čega ćete izgledati mlađe. 495 00:34:04,842 --> 00:34:06,177 Je li to istina? 496 00:34:06,677 --> 00:34:10,648 Pošto si želeo da izgledaš mlado, Skočio sam kroz obruče da ga dobijem. 497 00:34:10,715 --> 00:34:14,652 Sad pij. nije bilo jeftino, zato nemojte trošiti ni jednu kap. 498 00:34:15,219 --> 00:34:16,254 -Samo napred. -Shvatio sam. 499 00:34:18,856 --> 00:34:20,992 Neka vam se mladost vrati. 500 00:34:21,059 --> 00:34:23,494 Bože, ukus. 501 00:34:23,561 --> 00:34:26,597 Ima riblji ukus, što me čini mučnim. 502 00:34:26,664 --> 00:34:28,599 Kao da je to problem. 503 00:34:28,666 --> 00:34:31,536 Zadržite dah i progutajte sve. 504 00:34:31,602 --> 00:34:32,703 Samo sipaj dole. 505 00:34:36,207 --> 00:34:38,209 Neka vam se mladost vrati. 506 00:34:38,276 --> 00:34:40,244 Moja Sa-ra će ponovo biti mlada. 507 00:34:40,311 --> 00:34:41,846 Izvoli. 508 00:34:42,847 --> 00:34:44,081 To je to. 509 00:34:44,682 --> 00:34:46,017 Ne ostavljajte ni jednu kap. 510 00:34:56,727 --> 00:34:57,995 Da, g. Kang. 511 00:34:58,062 --> 00:35:00,698 Gospođo Jo, povredio sam ruku na odmoru 512 00:35:00,765 --> 00:35:02,934 i nisam mogao da se vrati kući. Žao mi je. 513 00:35:03,768 --> 00:35:06,003 Bože. Kako ti je ruka? 514 00:35:06,571 --> 00:35:10,341 Za oporavak će trebati najmanje dvije sedmice. Šta da radimo? 515 00:35:11,509 --> 00:35:12,543 Dvije sedmice? 516 00:35:13,444 --> 00:35:14,679 U redu, zapaženo. 517 00:35:14,745 --> 00:35:17,615 Ja ću imati društvo poslati drugog vozača, 518 00:35:17,682 --> 00:35:19,717 zato ne brini i fokusirajte se na to da budete bolji. 519 00:35:20,284 --> 00:35:21,219 Hvala. 520 00:35:23,421 --> 00:35:24,922 Trebao je biti oprezniji. 521 00:35:25,823 --> 00:35:27,658 Gđa Wang će imati napad. 522 00:35:35,032 --> 00:35:37,568 Zašto mi se stomak diže? 523 00:35:38,436 --> 00:35:41,572 Je li to zato što sam natjerao to piće niz moje grlo? 524 00:35:43,574 --> 00:35:44,408 Kako čudno. 525 00:35:48,146 --> 00:35:51,582 Ovako ćeš čekati. Jednom kada dobijete signal, 526 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 odskočit ćeš od zemlje. 527 00:35:53,718 --> 00:35:56,053 Pobijedit ćeš u trci bez obzira na sve. 528 00:35:56,120 --> 00:35:57,855 Tata, nisi u pravu. 529 00:35:58,789 --> 00:36:00,825 Ovako počinjemo trku. 530 00:36:01,726 --> 00:36:02,927 je li tako? 531 00:36:03,761 --> 00:36:07,064 Valjda. pošto si mlad, vjerovatno ste naučili osnovnu pozu. 532 00:36:07,131 --> 00:36:09,734 U svakom slučaju, dobar početak je način na koji pobjeđujete u utrci. 533 00:36:10,468 --> 00:36:12,870 Pucaj pravo naprijed kada čujete signal. U redu? 534 00:36:13,938 --> 00:36:14,805 Shvatio sam. 535 00:36:15,506 --> 00:36:16,340 G. Lee. 536 00:36:18,442 --> 00:36:19,810 Mogu li vam pomoći, gospođo Sa-ra? 537 00:36:19,877 --> 00:36:22,947 G. Kang se povredio i uzeo dvonedeljno bolovanje. 538 00:36:23,014 --> 00:36:26,484 Kompanija će poslati novog vozača. 539 00:36:27,051 --> 00:36:28,653 je li tako? Shvatio sam. 540 00:36:28,719 --> 00:36:33,691 Tata, hajde da vežbamo početak trke u prednjem dvorištu. 541 00:36:33,758 --> 00:36:35,226 Želim da pobedim, znaš. 542 00:36:35,927 --> 00:36:38,663 Shvatio sam. Ja ću biti tvoj trener. Hajde da probamo zajedno. 543 00:36:38,729 --> 00:36:39,964 Spreman, postavljen, 544 00:36:40,031 --> 00:36:41,065 -idi. -Idi! 545 00:36:46,437 --> 00:36:47,371 gđo Jo. 546 00:36:49,340 --> 00:36:50,608 Gđo Wang. 547 00:36:50,675 --> 00:36:52,677 Reci g. Kangu da moram negde da idem. 548 00:36:53,844 --> 00:36:56,614 Uzeo je dvonedeljno bolovanje zbog povrede. 549 00:36:56,681 --> 00:36:58,649 Bolovanje? Bože. 550 00:36:58,716 --> 00:37:01,919 Imam planove za ručak sa ženom predsjedavajućeg Sunny Departmenta. 551 00:37:01,986 --> 00:37:03,921 Ne mogu priuštiti da ovo propustim. 552 00:37:04,555 --> 00:37:06,991 Znaš šta? Možeš me voziti. 553 00:37:07,625 --> 00:37:10,761 Gđo Wang, moram biti na Se-jongovom sportskom događaju. 554 00:37:10,828 --> 00:37:13,097 Ali to je popodne. 555 00:37:13,164 --> 00:37:16,534 Možeš me voziti tamo i nazad. Osim toga, gospođa Park se može pobrinuti za stvari. 556 00:37:16,601 --> 00:37:18,769 Hajde. Zakasniću. 557 00:37:18,836 --> 00:37:19,870 Naravno. 558 00:37:28,379 --> 00:37:32,750 Vrijeme danas ne može biti zapanjujuće. 559 00:37:32,817 --> 00:37:34,518 Poželim da idem na putovanje. 560 00:37:35,086 --> 00:37:39,123 Možda bih trebao posjetiti Se-ryeon u New Yorku pre nego što se zima zakotrlja. 561 00:37:39,690 --> 00:37:42,293 Njujork nije zabavan kada je napolju prehladno. 562 00:37:44,095 --> 00:37:46,731 Šta se zaboga dešava? 563 00:37:48,165 --> 00:37:49,166 Bože moj. 564 00:37:49,834 --> 00:37:52,503 Gospođo Jo, zašto vozite kao luda žena? 565 00:37:53,471 --> 00:37:55,373 Žao mi je, gospođo Wang, 566 00:37:56,173 --> 00:37:57,642 ali moj stomak... 567 00:37:58,442 --> 00:38:00,645 -Boli kao ludo. -Šta? 568 00:38:01,812 --> 00:38:04,215 Gđo Wang, to boli tako mnogo. 569 00:38:04,282 --> 00:38:06,751 sta nije u redu? 570 00:38:06,817 --> 00:38:09,754 Gospođo Jo, šta je bilo? 571 00:38:09,820 --> 00:38:13,524 Bože moj. Bože mene. 572 00:38:13,591 --> 00:38:15,192 Sa-ra! 573 00:38:16,293 --> 00:38:19,363 Sa-ra, šta se dešava? 574 00:38:19,430 --> 00:38:21,966 -Tu si. -Šta nije u redu sa mojom Sa-rom? 575 00:38:22,033 --> 00:38:23,734 Šta se zaboga dogodilo? 576 00:38:23,801 --> 00:38:27,605 I ja sam zbunjen kao i ti. Prebledela je dok je vozila auto, 577 00:38:27,672 --> 00:38:29,774 pa sam pozvao hitnu pomoć zbog bolova u stomaku. 578 00:38:29,840 --> 00:38:31,008 To je trovanje hranom. 579 00:38:31,075 --> 00:38:33,577 sta? Trovanje hranom? Sa-ra! 580 00:38:33,644 --> 00:38:35,279 Razumio bih da je ljeto. 581 00:38:35,346 --> 00:38:37,214 Šta je zaboga doručkovala? 582 00:38:37,281 --> 00:38:38,482 Za doručak? 583 00:38:39,383 --> 00:38:40,751 Ništa puno. 584 00:38:41,519 --> 00:38:42,486 mama, 585 00:38:43,487 --> 00:38:45,189 to piće… 586 00:38:46,190 --> 00:38:47,191 Znaš. 587 00:38:47,992 --> 00:38:50,261 Ono piće koje si mi dao ujutru. 588 00:38:50,327 --> 00:38:53,030 Rekao sam ti da je to dobro za tvoje zdravlje. 589 00:38:53,097 --> 00:38:54,365 To je lijek. 590 00:38:54,432 --> 00:38:58,035 Šta se tačno nalazi u njemu? Znao bi. 591 00:38:58,102 --> 00:39:02,340 U redu. žaba, larva cikada, 592 00:39:02,406 --> 00:39:05,176 -Larva cikada? -zmija, 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,080 stonoga, crna koza, 594 00:39:10,047 --> 00:39:11,282 i… 595 00:39:14,185 --> 00:39:15,986 Da li je tu bilo još nešto? 596 00:39:17,555 --> 00:39:20,691 Ali svi bi trebali biti dobro za vaše zdravlje. 597 00:39:20,758 --> 00:39:22,326 Ubijaš me! 598 00:39:26,897 --> 00:39:27,765 G. Lee. 599 00:39:29,133 --> 00:39:30,301 Ideš li negde? 600 00:39:30,968 --> 00:39:33,671 Zar nije očigledno? Se-jongov sportski događaj. 601 00:39:33,738 --> 00:39:35,573 Ideš li i ti? 602 00:39:35,639 --> 00:39:38,642 Naravno. Trebao bih biti prisutan na sportskoj priredbi u svom vrtiću. 603 00:39:39,243 --> 00:39:40,978 Postoje događaji samo za tate 604 00:39:41,045 --> 00:39:43,481 i nekoliko gdje se moramo udružiti, pa naravno. 605 00:39:45,483 --> 00:39:48,686 Ali gospođa Jo je rekla da treba da idem sam. 606 00:39:49,653 --> 00:39:52,623 Niko izvan porodice zna za tvoju amneziju, 607 00:39:53,391 --> 00:39:56,227 i ona je zabrinuta da biste mogli okliznuti. 608 00:39:57,962 --> 00:40:01,532 Neću, zato ne brini. Trebalo bi da krenemo. 609 00:40:02,333 --> 00:40:05,536 Ipak, ne želim tamo da bude bilo kakvo iznenađenje, 610 00:40:06,303 --> 00:40:08,572 posebno sada kada gđa Jo ne može biti tamo. 611 00:40:09,273 --> 00:40:10,141 Gospođo Dan-dan, 612 00:40:10,741 --> 00:40:12,409 ne brini više o tome. 613 00:40:12,476 --> 00:40:14,211 Znam šta sada radim. 614 00:40:14,912 --> 00:40:18,382 On će biti utučen ako se ne pojavim danas. 615 00:40:21,018 --> 00:40:24,221 Onda molim vas budite oprezni kad si napolju. 616 00:40:24,288 --> 00:40:26,290 Ozbiljno? 617 00:40:26,357 --> 00:40:29,160 Gospođo Dan-dan, nisam glup, znate. 618 00:40:29,226 --> 00:40:31,962 Sada, idemo. Nemojmo ostaviti Se-jonga da čeka. 619 00:40:37,234 --> 00:40:39,637 sta da radim? Hoćemo li biti dobro? 620 00:40:44,341 --> 00:40:46,544 Se-jong, ne brini. Izaći ću na vrh. 621 00:40:46,610 --> 00:40:49,747 -Ti veruješ u mene, zar ne? -Idi, tata! 622 00:40:49,814 --> 00:40:51,415 Idi, ja! 623 00:40:51,482 --> 00:40:52,616 Idi. 624 00:40:53,250 --> 00:40:55,352 Gđo Dan-dan, samo vi gledajte. 625 00:40:55,419 --> 00:40:57,388 Iznenadićete se koliko sam jak. 626 00:41:00,124 --> 00:41:01,158 Sretno. 627 00:41:01,225 --> 00:41:04,261 Plavi tim će ući! 628 00:41:08,732 --> 00:41:09,733 Idemo! 629 00:41:11,001 --> 00:41:12,002 Poželi mi sreću. 630 00:41:14,205 --> 00:41:15,372 G. Lee! 631 00:41:20,945 --> 00:41:23,781 Crveni tim će ući. 632 00:41:59,683 --> 00:42:02,686 Tate, molim vas, pripremite se. 633 00:42:03,254 --> 00:42:05,022 U redu. Igrajte pošteno. 634 00:42:07,424 --> 00:42:09,793 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 635 00:42:09,860 --> 00:42:12,363 -Hajde, ekipa! -Spremni, postavljeni… 636 00:42:13,297 --> 00:42:17,101 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 637 00:42:23,641 --> 00:42:24,942 Molim te ne plači. 638 00:42:34,552 --> 00:42:36,020 Se-jong, u redu je. 639 00:42:39,089 --> 00:42:42,526 tata… 640 00:42:42,593 --> 00:42:43,594 Se-jong. 641 00:42:45,029 --> 00:42:48,065 Ne plači. Umjesto toga, ja ću biti na vrhu. 642 00:42:48,866 --> 00:42:50,367 Stvarno? 643 00:42:50,434 --> 00:42:51,669 Naravno. 644 00:42:59,009 --> 00:43:00,110 Ne brini. 645 00:43:01,412 --> 00:43:04,048 PORODIČNA PRŽENA PILEĆA 646 00:43:04,114 --> 00:43:06,450 -Mama, ovo je mjesto. -Da? 647 00:43:06,517 --> 00:43:10,454 Vidim. Pogledajte ovo čisto naselje. Siguran sam da će privući mnogo kupaca. 648 00:43:11,088 --> 00:43:13,490 -Mama, idemo unutra. Mi-rim, hajde. -U redu. 649 00:43:16,827 --> 00:43:18,295 Ozbiljno? 650 00:43:18,362 --> 00:43:24,768 Pogledaj ovdje. Kupci će uskoro požuriti, pa gdje je tvoj fokus? 651 00:43:24,835 --> 00:43:28,672 Hej. Razmišljao sam o g. Parku, novi vlasnik restorana sa prženom piletinom. 652 00:43:29,707 --> 00:43:31,809 Ima veliku porodicu. 653 00:43:32,576 --> 00:43:33,544 Srećan mu. 654 00:43:39,249 --> 00:43:40,751 Ne budi ljubomorna. 655 00:43:41,552 --> 00:43:43,587 Mora izdržavati cijelu porodicu. 656 00:43:44,621 --> 00:43:45,589 Biće teško. 657 00:43:46,824 --> 00:43:48,959 Samo se smatraj sretnim. 658 00:43:49,026 --> 00:43:50,894 Uđite i narežite meso. 659 00:43:51,495 --> 00:43:52,529 Požuri. 660 00:44:00,104 --> 00:44:03,374 Bože moj. Da li ste ovo sve sami skuvali? 661 00:44:04,108 --> 00:44:05,175 Da. 662 00:44:06,110 --> 00:44:07,478 Kada si to naučio? 663 00:44:08,045 --> 00:44:10,581 Naučio sam to dok sam radio u supermarketu ranije. 664 00:44:10,648 --> 00:44:13,183 I narednik Heo me podučava sve ponovo. 665 00:44:13,250 --> 00:44:15,219 Probaj. Majko, molim te probaj. 666 00:44:15,285 --> 00:44:16,653 -U redu. -Evo, mama. 667 00:44:16,720 --> 00:44:17,755 U redu. 668 00:44:21,458 --> 00:44:23,193 Ujače, ukusno je. 669 00:44:24,495 --> 00:44:28,399 Je li to zato što ste ga vi skuvali? Tako je ukusno. 670 00:44:28,465 --> 00:44:30,434 -Stvarno je dobro. -Jesi li ozbiljan? 671 00:44:30,501 --> 00:44:32,269 -Da. -Da li ti se stvarno sviđa? 672 00:44:33,704 --> 00:44:35,072 Da. Nije loše. 673 00:44:39,410 --> 00:44:43,080 Ovo mjesto je tako ugodno i lijepo. 674 00:44:43,681 --> 00:44:45,649 Pa gdje je vlasnik? 675 00:44:45,716 --> 00:44:47,851 Tu smo da mu zahvalimo. 676 00:44:47,918 --> 00:44:50,688 Otišao je u banku. Uskoro će se vratiti. 677 00:44:50,754 --> 00:44:51,989 Hajde jedi. 678 00:44:52,056 --> 00:44:54,525 Ne morate popravljati unutrašnjost. 679 00:44:54,591 --> 00:44:56,160 Izgleda dobro održavano. 680 00:44:56,226 --> 00:44:57,628 Znam. 681 00:44:57,695 --> 00:45:00,130 Mislim da ga samo treba zamijeniti posuđe. 682 00:45:00,898 --> 00:45:03,734 Mi-rim, možeš raditi ovdje kada otvori restoran. 683 00:45:04,568 --> 00:45:06,704 Razmisliću o tome ako mi platiš dobar novac. 684 00:45:06,770 --> 00:45:08,072 Hej. 685 00:45:08,972 --> 00:45:11,475 Bože, Mi-rim. Zvučiš čvrsto i strogo. 686 00:45:11,542 --> 00:45:13,710 Bravo za tebe. 687 00:45:13,777 --> 00:45:16,013 Budite pedantni kada su u pitanju novčana pitanja. 688 00:45:19,049 --> 00:45:21,318 U redu. Imam nešto da ti kažem. 689 00:45:22,419 --> 00:45:23,420 šta je to? 690 00:45:24,154 --> 00:45:27,091 Ja ću živjeti sa svojim prijateljem. 691 00:45:27,624 --> 00:45:28,759 Sa svojim prijateljem? 692 00:45:29,359 --> 00:45:30,761 Koji prijatelj? 693 00:45:31,328 --> 00:45:34,531 Prijateljica iz kozmetičke škole. Podelićemo kiriju. 694 00:45:36,600 --> 00:45:38,836 Ipak, želim da živiš sa mnom. 695 00:45:38,902 --> 00:45:41,872 Nećete moći dobro jesti. 696 00:45:41,939 --> 00:45:44,775 Uzeću svoju dozvolu i nađi posao što je pre moguće. 697 00:45:44,842 --> 00:45:47,511 I želim da probam da živim sa svojim prijateljem. 698 00:45:48,078 --> 00:45:51,348 U redu. Moglo bi biti dobro da živiš sa svojim prijateljem. 699 00:45:51,415 --> 00:45:53,917 Možete se takmičiti jedni s drugima i dijelite informacije. 700 00:45:53,984 --> 00:45:55,185 Znam. 701 00:45:56,620 --> 00:45:57,454 U redu. 702 00:45:58,322 --> 00:46:01,625 Kada se iseliš, biće teško da jedete uravnotežene obroke. 703 00:46:01,692 --> 00:46:02,960 Samo napred i jedi puno. 704 00:46:03,026 --> 00:46:04,528 -Dobro, bako. -Da. 705 00:46:05,729 --> 00:46:08,165 Mama, pojedi ovo veliko. 706 00:46:08,232 --> 00:46:09,299 Pojedi to. 707 00:46:09,366 --> 00:46:11,368 -Stvarno je dobro. -Ukusno je. 708 00:46:11,435 --> 00:46:13,470 -Jedi puno. -Ti si najbolji. 709 00:46:16,807 --> 00:46:17,875 Hej! 710 00:46:19,409 --> 00:46:20,544 Ta-da. 711 00:46:22,212 --> 00:46:23,213 Šta je sve ovo? 712 00:46:24,248 --> 00:46:26,216 Hteo sam da uradim nešto za naš prvi dan. 713 00:46:26,984 --> 00:46:30,053 Kupila sam tortu i cveće. A ostatak sam doneo iz svoje kuće. 714 00:46:31,889 --> 00:46:34,358 sta? Ovo je tako dirljivo. 715 00:46:34,992 --> 00:46:37,661 Je li? Valjda je upalilo. 716 00:46:38,795 --> 00:46:39,830 Sedi. 717 00:46:41,198 --> 00:46:43,033 Upravo sam donio svoju odjeću. 718 00:46:44,301 --> 00:46:45,435 Hvala. 719 00:46:45,502 --> 00:46:48,939 Torta je tako lepa. Volim to. 720 00:46:49,606 --> 00:46:52,776 U redu. ovo nam je prvi dan, pa bi trebalo da napravimo neke slike. 721 00:46:52,843 --> 00:46:53,977 U redu. 722 00:46:58,248 --> 00:46:59,349 Prelepo je. 723 00:47:09,860 --> 00:47:10,827 Prijatelju. 724 00:47:11,528 --> 00:47:14,765 Ovo nam je prvi dan zajedničkog života. kako se osjećaš? 725 00:47:15,399 --> 00:47:16,600 pa… 726 00:47:17,568 --> 00:47:19,269 Nisam još siguran. 727 00:47:20,871 --> 00:47:21,972 Mislim da će biti zabavno. 728 00:47:23,540 --> 00:47:28,178 Nadam se da ćemo se dobro slagati i živeti srećno zajedno. 729 00:47:30,547 --> 00:47:31,682 Tvoj je red. 730 00:47:32,316 --> 00:47:33,383 U redu. 731 00:47:36,687 --> 00:47:40,224 Mi-rim, kako se osecas prvog dana? 732 00:47:41,892 --> 00:47:43,360 Prvo, oduševljen sam. 733 00:47:44,094 --> 00:47:47,297 I vjerujem samo sretan i dobre stvari će se desiti. 734 00:47:48,332 --> 00:47:51,668 Hajde da se dobro družimo kao dobri prijatelji. 735 00:47:59,776 --> 00:48:02,179 Spreman. Igrajte pošteno. 736 00:48:02,246 --> 00:48:03,747 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 737 00:48:03,814 --> 00:48:06,149 -Idi, Park Dan-dan! -Hajde, ekipa! 738 00:48:06,216 --> 00:48:07,818 -Spreman. -Idi, Park Dan-dan! 739 00:48:07,885 --> 00:48:11,822 -Idi, Park Dan-dan! -Hajde, ekipa! 740 00:48:15,525 --> 00:48:16,693 Park Dan-dan! 741 00:48:28,171 --> 00:48:29,706 -Srećno! -Vrlo lepo! 742 00:48:29,773 --> 00:48:32,409 -Idi, Park Dan-dan! -Hajde, ekipa! 743 00:48:32,476 --> 00:48:34,478 -Spreman. -Idi, Dan-dan! 744 00:48:36,046 --> 00:48:39,283 -Idi, Park Dan-dan! -Hajde, ekipa! 745 00:48:39,349 --> 00:48:41,918 -Park Dan-dan! - Idi po njih! 746 00:48:48,625 --> 00:48:50,193 Zar nisam dobar? 747 00:48:54,865 --> 00:48:57,367 Ovo je finalna runda. 748 00:48:57,434 --> 00:49:00,404 Igrači, molim vas dođite naprijed. 749 00:49:01,305 --> 00:49:04,241 Gđice Park, ako pobijedite u ovoj rundi, mi ćemo biti konačni pobjednik. 750 00:49:06,276 --> 00:49:10,013 Gospođo Dan-dan, rvanje ruku ne radi se o snazi. 751 00:49:10,080 --> 00:49:11,014 Radi se o strategiji. 752 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 Zastrašite protivnika očima. 753 00:49:13,684 --> 00:49:16,353 Pogledaj je u oči. Nemojte se plašiti. Sretno. 754 00:49:16,420 --> 00:49:17,587 Imam ovo! 755 00:49:21,792 --> 00:49:23,794 -Idite, gospođo Park. -Ms. Dan-dan… 756 00:49:36,206 --> 00:49:37,808 Bože. Opet ćemo izgubiti. 757 00:49:39,443 --> 00:49:42,412 Se-jong, ne brini. Potrudiću se da pobedim. 758 00:49:44,514 --> 00:49:46,149 -Srećno. -Srećno. 759 00:49:50,253 --> 00:49:51,855 Stavi ruke na sto. 760 00:49:51,922 --> 00:49:54,458 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 761 00:49:54,524 --> 00:49:56,293 - Neka bude pošteno. -Hajde, ekipa! 762 00:49:56,360 --> 00:49:58,228 -Hajde, ekipa! -Park Dan-dan! 763 00:49:58,295 --> 00:49:59,363 -Spreman… -Park Dan-dan! 764 00:50:04,201 --> 00:50:06,136 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 765 00:50:06,203 --> 00:50:07,337 Ne! 766 00:50:07,404 --> 00:50:09,506 -Park Dan-dan! -Ms. Park! 767 00:50:10,507 --> 00:50:12,976 -Idite, gđo Park! -Dobro! Park Dan-dan! 768 00:50:13,043 --> 00:50:16,012 -Idi, Park Dan-dan! -Idite, gđo Park! 769 00:50:16,079 --> 00:50:17,147 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 770 00:50:18,115 --> 00:50:19,216 -Hajde, ekipa! -Ms. Park. 771 00:50:19,282 --> 00:50:21,151 - Drži se. Možete pobijediti. -Hajde, ekipa! 772 00:50:24,187 --> 00:50:25,322 Ona je pobedila! 773 00:50:25,389 --> 00:50:27,524 -Da! -Prokletstvo. 774 00:50:44,074 --> 00:50:45,909 Pobijedili smo! 775 00:50:45,976 --> 00:50:49,312 Gđa Park i tata. Moramo pobijediti i u igri s grickalicama. 776 00:50:49,379 --> 00:50:51,248 -U redu. -Učinimo to. 777 00:50:53,483 --> 00:50:56,119 -Pobedili smo! -Pobedili smo! 778 00:50:58,021 --> 00:50:59,756 U redu. Idemo. 779 00:50:59,823 --> 00:51:00,891 Spremni, postavljeni… 780 00:51:13,236 --> 00:51:14,304 Idemo! 781 00:51:29,019 --> 00:51:30,620 Tata i gđa Park, u redu je. 782 00:51:30,687 --> 00:51:32,189 Možemo osvojiti sljedeći događaj. 783 00:51:41,598 --> 00:51:42,933 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo 784 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Izašao si. 785 00:51:52,943 --> 00:51:55,479 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo 786 00:51:55,545 --> 00:51:58,048 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo 787 00:52:01,084 --> 00:52:02,786 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo 788 00:52:05,555 --> 00:52:07,324 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo 789 00:52:10,126 --> 00:52:11,261 Imam te! 790 00:52:15,398 --> 00:52:16,566 Imam te! 791 00:52:17,234 --> 00:52:19,436 -Hajde, ekipa! -Srećno! 792 00:52:19,503 --> 00:52:22,839 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 793 00:52:27,644 --> 00:52:30,180 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 794 00:52:41,258 --> 00:52:43,326 Spremni, idi! 795 00:52:45,929 --> 00:52:47,764 tata! Gđo Park! 796 00:52:51,234 --> 00:52:52,802 Jedan, dva. 797 00:52:55,038 --> 00:52:57,641 -Jedan, dva. -Požuri. 798 00:52:58,241 --> 00:53:00,477 Požuri! 799 00:53:00,544 --> 00:53:03,113 -Hajde, ekipa! -Hajde, ekipa! 800 00:53:24,267 --> 00:53:25,769 -G. Lee! -Tata. 801 00:53:29,706 --> 00:53:31,808 -Tvoj nos krvari. -Tata, krvariš. 802 00:53:32,542 --> 00:53:35,312 Krvariš. sta da radim? 803 00:53:39,482 --> 00:53:41,785 Se-jong, da li si uživao u svom sportskom događaju? 804 00:53:41,851 --> 00:53:43,853 Da. Bilo je stvarno zabavno. 805 00:53:44,354 --> 00:53:47,224 Gospođa Park je pobijedila u obaranju ruke. 806 00:53:48,024 --> 00:53:52,062 Ali sada je gospođa Head of Stone. 807 00:53:52,128 --> 00:53:55,065 sta? "Ms. Head of Stone"? 808 00:53:55,131 --> 00:53:58,735 Tata i gospođa Park su se igrali igra grickanja, 809 00:53:58,802 --> 00:54:02,339 a gospođa Park je tatu udarila po nosu sa njenom glavom. 810 00:54:02,405 --> 00:54:04,107 I dobio je krvarenje iz nosa. 811 00:54:04,608 --> 00:54:08,845 Tata je rekao da je glava gospođe Park je napravljen od kamena. 812 00:54:08,912 --> 00:54:09,913 sta? 813 00:54:12,082 --> 00:54:14,451 Hoćeš li i mene zadirkivati ​​zbog toga? 814 00:54:14,517 --> 00:54:17,320 Izvini, ali je tako smešno. 815 00:54:18,888 --> 00:54:21,558 Zašto nije predsjedavajući ići kući s tobom? 816 00:54:21,625 --> 00:54:23,627 Da li je otišao u bolnicu preko krvarenja iz nosa? 817 00:54:24,828 --> 00:54:26,429 Otišao je po sladoled. 818 00:54:27,230 --> 00:54:29,733 Krvarenje iz nosa nije bilo tako ozbiljno. 819 00:54:31,001 --> 00:54:33,403 Se-jong. Hoćemo li otići gore i istuširati se? 820 00:54:33,470 --> 00:54:34,638 Da. 821 00:54:39,275 --> 00:54:42,012 Se-jong je odlično raspoložena. 822 00:54:55,325 --> 00:54:57,427 Ti ljigavac! 823 00:54:57,494 --> 00:54:59,829 -Ti gomila parazita! - Bože, ne! 824 00:55:00,397 --> 00:55:02,232 Umri! Dođi ovamo. 825 00:55:02,298 --> 00:55:04,934 -Molim vas… -Mama, molim te nemoj. 826 00:55:05,001 --> 00:55:07,804 -Kako se usuđuješ da ga čupaš za kosu? -Nemoj! 827 00:55:07,871 --> 00:55:08,905 Mama, molim te! 828 00:55:09,472 --> 00:55:10,907 Bako, ujak, pomozite! 829 00:55:11,608 --> 00:55:12,809 Prokletstvo. 830 00:55:13,843 --> 00:55:17,480 Ovdje sam jer mi je rečeno da, ali šta da radim sada? 831 00:55:17,547 --> 00:55:19,416 Šta ako izgubim posao prvog dana? 832 00:55:22,585 --> 00:55:24,287 Svijet je pun mina. 833 00:55:25,055 --> 00:55:26,089 Ništa ne ide. 834 00:55:26,589 --> 00:55:29,125 Ovo me izluđuje. 835 00:55:33,129 --> 00:55:35,131 Da, čak i ako izgubim posao, 836 00:55:36,266 --> 00:55:37,333 idemo na to. 837 00:55:38,802 --> 00:55:39,736 Hej. 838 00:55:42,205 --> 00:55:44,140 Ti si tip iz prodavnice. 839 00:55:44,207 --> 00:55:46,309 Da, pa… 840 00:55:47,544 --> 00:55:48,712 sta radis ovde? 841 00:55:48,778 --> 00:55:50,980 Šta radiš kod mene? 842 00:55:51,981 --> 00:55:53,216 Jesi li ovdje da me vidiš? 843 00:55:54,184 --> 00:55:55,218 "Moje mesto"? 844 00:55:57,187 --> 00:55:58,755 Šta misliš da radiš? 845 00:55:59,255 --> 00:56:01,124 Zaustavite ovo odmah! 846 00:56:03,259 --> 00:56:06,196 Pitao sam se gdje sam ga vidio. On je predsednik. 847 00:56:06,963 --> 00:56:09,199 Pa vidite… 848 00:56:10,333 --> 00:56:13,336 Poslala me kompanija. Ja sam tvoj vozač. 849 00:56:14,738 --> 00:56:15,772 Moj vozač? 850 00:56:17,207 --> 00:56:19,743 Oh, dobro. Sad se sjecam. 851 00:56:20,343 --> 00:56:22,512 -To si bio ti? -Da. 852 00:56:22,579 --> 00:56:25,315 Hajde da ne pričamo ovde. Trebali bi ući unutra. 853 00:56:25,382 --> 00:56:27,250 Vi ste vozač? To je super. 854 00:56:31,154 --> 00:56:32,889 Kako to misliš? 855 00:56:33,590 --> 00:56:35,358 Ti i Park Dan-dan… 856 00:56:36,092 --> 00:56:38,695 Vi ste gđice Dan-dan, ujak učitelja? 857 00:56:39,329 --> 00:56:40,330 Da. 858 00:56:40,396 --> 00:56:42,198 Vau, kakva slučajnost. 859 00:56:42,966 --> 00:56:44,534 To je fascinantno. 860 00:56:46,936 --> 00:56:49,439 Rekli su da je izgubio pamćenje, 861 00:56:49,506 --> 00:56:51,341 ali on je stvarno malo čudan. 862 00:56:51,407 --> 00:56:53,143 Kao da mu je olabavljen šraf. 863 00:56:54,711 --> 00:56:56,546 Zato me ne prepoznaje? 864 00:56:57,113 --> 00:57:00,917 Ali čak i tako, zašto zove Dan-dan "Ms. Dan-dan"? 865 00:57:08,258 --> 00:57:09,259 Ujak. 866 00:57:09,826 --> 00:57:10,927 Zdravo, Dan-dan. 867 00:57:12,128 --> 00:57:14,631 Gospođo Dan-dan. On je tvoj ujak? 868 00:57:14,697 --> 00:57:15,965 Da. 869 00:57:16,866 --> 00:57:18,902 sta radis ovde? 870 00:57:20,503 --> 00:57:23,406 G. Kang je na bolovanju, pa ga on zamenjuje. 871 00:57:25,241 --> 00:57:26,409 Je li to istina, ujače? 872 00:57:27,710 --> 00:57:30,246 Da. Dogodile su se stvari. 873 00:57:30,847 --> 00:57:33,016 Čekaj. sta se desava? 874 00:57:33,082 --> 00:57:34,684 Ko je naš vozač? 875 00:57:36,152 --> 00:57:40,056 Hej. Kako se usuđuješ kročiti ovdje? 876 00:57:40,123 --> 00:57:41,691 Gubite se odavde ovog trenutka. 877 00:57:41,758 --> 00:57:44,894 Kako se usuđuje da parazit uopće kroči ovdje? 878 00:57:44,961 --> 00:57:45,795 Lady. 879 00:57:46,930 --> 00:57:49,132 Šta govoriš nekome koga sam zaposlio? 880 00:57:49,199 --> 00:57:51,201 Koje pravo imate? 881 00:57:51,267 --> 00:57:54,003 Young-kuk, da objasnim. 882 00:57:54,070 --> 00:57:55,205 Idi sada u svoju sobu. 883 00:57:55,738 --> 00:57:58,808 -Young-kuk, ovi ljudi-- -Idi u svoju sobu! 884 00:58:20,530 --> 00:58:24,067 Bilo bi bolje ako Young-kuk povrati svoja sjećanja. 885 00:58:25,134 --> 00:58:26,369 mozda sam ljubavnica, 886 00:58:26,436 --> 00:58:28,705 ali ja sam mama njegove sestre. 887 00:58:28,771 --> 00:58:30,974 Kako se usuđuje da me ponizi ispred tog propalice? 888 00:58:31,040 --> 00:58:33,776 Zaista ne mogu ovako da živim. 889 00:58:35,545 --> 00:58:39,816 Radije nego da se vozi u autu koji vozi, 890 00:58:39,883 --> 00:58:41,951 Vozio bih bicikl. 891 00:58:42,652 --> 00:58:44,420 Ne mogu živjeti ovako. 892 00:58:44,487 --> 00:58:46,389 To je previše. 893 00:58:46,456 --> 00:58:48,858 Ne mogu ovo da uradim. Jednostavno ne mogu. 894 00:58:50,493 --> 00:58:51,761 Ne mogu ovo da uradim. 895 00:58:51,828 --> 00:58:53,196 Uđi. 896 00:58:53,263 --> 00:58:54,264 U redu. 897 00:58:56,432 --> 00:58:59,135 Hej. Ova kuća je moja. 898 00:58:59,202 --> 00:59:03,806 Zato ne obazirite se na tu damu, i nazovi ovo svojim domom dok si ovdje. 899 00:59:04,908 --> 00:59:05,775 hoću. 900 00:59:05,842 --> 00:59:07,410 Da budem iskren, drago mi je da si to ti, 901 00:59:07,477 --> 00:59:09,412 i znajući da ste ujak gđe Dan-dan 902 00:59:10,113 --> 00:59:11,681 čini me još opuštenijim. 903 00:59:12,649 --> 00:59:14,918 Nadam se da ćemo se od sada slagati. 904 00:59:16,019 --> 00:59:17,153 Da, gospodine. 905 00:59:19,155 --> 00:59:21,958 Gospođo Dan-dan, pošto gospođa Sa-ra sada nije tu, 906 00:59:22,025 --> 00:59:25,295 možete objasniti kako stvari funkcioniraju i ko je ko ovde. 907 00:59:25,929 --> 00:59:27,063 Da, gospodine. 908 00:59:27,797 --> 00:59:29,899 Pustiću vas dvoje da sustignete. 909 00:59:30,900 --> 00:59:31,734 Hvala. 910 00:59:36,172 --> 00:59:37,173 Dan-dan. 911 00:59:38,708 --> 00:59:43,079 Ured sekretarice me zakleo na tajnost o amneziji predsednika. 912 00:59:43,980 --> 00:59:47,150 Ali on je u mnogo lošijoj formi nego što sam mislio. 913 00:59:48,518 --> 00:59:51,788 Izgleda mnogo starije od mene, ali on nastavlja da priča kao da je mlađi. 914 00:59:53,790 --> 00:59:57,493 Upravo sada, misli predsjedavajući ima 22 godine. 915 00:59:58,461 --> 01:00:01,931 Ne sjeća se bilo šta što se desilo nakon tog uzrasta. 916 01:00:01,998 --> 01:00:02,999 sta? 917 01:00:03,833 --> 01:00:05,101 Kako se to dogodilo? 918 01:00:05,969 --> 01:00:06,836 Ovo je stroga tajna. 919 01:00:06,903 --> 01:00:10,373 Samo nekoliko bliskih ljudi i njegova porodica znaju za to. 920 01:00:10,974 --> 01:00:12,709 Trebao bi paziti šta govoriš. 921 01:00:14,210 --> 01:00:15,678 U redu, hoću. 922 01:00:17,580 --> 01:00:19,615 Ne mogu da odustanem kada sam stigao ovako daleko. 923 01:00:20,783 --> 01:00:22,552 To je samo dve nedelje. 924 01:00:22,619 --> 01:00:24,587 ja ću raditi svoj posao, zatim se vrati u kompaniju. 925 01:00:25,088 --> 01:00:26,556 Ne brini previše. 926 01:00:27,523 --> 01:00:28,758 Neću. 927 01:00:29,559 --> 01:00:31,027 Ne brini za mene. 928 01:00:33,196 --> 01:00:36,165 Nije li ta dama bila malo preoštra? 929 01:00:36,866 --> 01:00:39,869 Ona je potpuno svjesna Dae-beom nije zavela svoju kćer. 930 01:00:39,936 --> 01:00:42,672 Kako je mogla biti tako gadna? 931 01:00:47,243 --> 01:00:52,248 Vau. Dae-beom, izgledaš dobro u bilo čemu. 932 01:00:53,249 --> 01:00:56,219 Vrijedi se potruditi da te obučem. 933 01:00:57,086 --> 01:00:59,122 Imam prilično dobru figuru, zar ne? 934 01:00:59,188 --> 01:01:02,492 Takođe si sladak kao štene. 935 01:01:02,558 --> 01:01:06,329 Sladak si, cool i dobar u svemu. 936 01:01:07,163 --> 01:01:09,832 Ne mogu samo da stojim mirno kad ovako hvališ. 937 01:01:12,502 --> 01:01:13,469 To je bilo lijepo. 938 01:01:13,536 --> 01:01:15,038 Hej ti. 939 01:01:15,104 --> 01:01:17,073 Ti si moj. Ne zaboravi to. 940 01:01:17,140 --> 01:01:19,242 Neću. ako želiš, 941 01:01:19,308 --> 01:01:21,677 Ja ću dobiti "Imovina Se-ryeon" tetoviran ovdje. 942 01:01:21,744 --> 01:01:23,579 sta? 943 01:01:24,681 --> 01:01:25,782 Da li to misliš? 944 01:01:25,848 --> 01:01:27,917 Naravno da znam. Ne šalim se. 945 01:01:27,984 --> 01:01:29,852 U redu. Zaboravio sam ovo. 946 01:01:30,420 --> 01:01:31,354 Ovo je za tebe. 947 01:01:33,623 --> 01:01:34,957 sta je ovo? 948 01:01:35,525 --> 01:01:38,094 Bože, Dae-beom. Pristaje tvom izgledu. 949 01:01:38,628 --> 01:01:40,697 -Obuci ga. -To je sat? 950 01:01:40,763 --> 01:01:42,632 Čekaj. pokazaću ti. 951 01:01:42,699 --> 01:01:44,734 Gledaj. Kada pritisnem ovo… 952 01:01:47,503 --> 01:01:48,438 Pogledaj. 953 01:01:49,005 --> 01:01:51,240 -Hej. -Ista je slika. 954 01:01:51,307 --> 01:01:52,375 Cool! 955 01:01:54,510 --> 01:01:55,745 -Moram da idem sada. -Čekaj. 956 01:01:55,812 --> 01:01:58,614 Ne zaboravi ovo. Uzmi ovo. 957 01:02:00,416 --> 01:02:01,818 - I ovo? -Čuvaj se. 958 01:02:02,385 --> 01:02:03,619 Hvala ti, Se-ryeon. 959 01:02:06,255 --> 01:02:08,524 -Nazovi me na povratku. -U redu. Vidimo se. 960 01:02:14,764 --> 01:02:16,032 On je tako kul. 961 01:02:17,767 --> 01:02:18,801 I slatka. 962 01:02:25,007 --> 01:02:26,075 sta je ovo? 963 01:02:27,710 --> 01:02:30,046 Šta je tako lep auto radimo van našeg mesta? 964 01:02:36,385 --> 01:02:37,386 sta? 965 01:02:38,154 --> 01:02:39,455 Šta je sve ovo? 966 01:02:40,490 --> 01:02:41,557 Bože moj. 967 01:02:43,059 --> 01:02:44,460 Sve su to skupe marke. 968 01:02:44,527 --> 01:02:46,162 Ko je ovo doveo ovde? 969 01:02:46,229 --> 01:02:47,230 mama. 970 01:02:47,296 --> 01:02:49,766 Dae-beom. sta radis ovde? 971 01:02:49,832 --> 01:02:51,367 Kada ste ušli? 972 01:02:51,434 --> 01:02:52,301 Malo prije. 973 01:02:53,302 --> 01:02:54,937 Šta je sve ovo? 974 01:02:55,004 --> 01:02:56,806 Jesi li ovo donio? 975 01:02:56,873 --> 01:02:59,342 Da. Ovo je za tebe i tatu. 976 01:02:59,408 --> 01:03:01,878 A ovo su za baku, Mi-rim, Ujak i Dan-dan. 977 01:03:02,678 --> 01:03:06,149 Gdje ste našli novac za sve ovo? Kako si to priuštio? 978 01:03:07,550 --> 01:03:10,553 Vratio sam se zajedno sa Se-ryeon. 979 01:03:11,554 --> 01:03:12,789 sta? SZO? 980 01:03:13,389 --> 01:03:14,891 Ćerka te žene? 981 01:03:15,625 --> 01:03:17,226 Jesi li lud? Nema šanse. 982 01:03:18,427 --> 01:03:21,063 Nema smisla reći ne. Odlučio sam se. 983 01:03:21,130 --> 01:03:24,901 Probudi se, budalo. Zašto bi izlazio sa njom od svih ljudi? 984 01:03:24,967 --> 01:03:28,404 Ona je mnogo starija od tebe, i čak je jednom bila udata! 985 01:03:29,806 --> 01:03:32,074 mama. Njeno venčanje je otkazano, 986 01:03:32,141 --> 01:03:34,744 nemamo aferu, i naš odnos 987 01:03:34,811 --> 01:03:36,612 nije protivzakonito, tako da ne brinite. 988 01:03:38,347 --> 01:03:41,350 Dae-beom, ne ćerka te žene. 989 01:03:41,417 --> 01:03:43,820 Ne nakon toga kako se ponašala prema nama. 990 01:03:44,420 --> 01:03:45,721 Ne budi ovakav. 991 01:03:46,255 --> 01:03:48,524 Pomozi svom tati u restoranu sa prženom piletinom. 992 01:03:49,592 --> 01:03:50,860 Restoran sa pohovanom piletinom? 993 01:03:51,427 --> 01:03:53,529 Da, uskoro će otvoriti jednu, 994 01:03:53,596 --> 01:03:58,768 pa završi sa tom devojkom i umjesto toga pomozi nam u restoranu. 995 01:03:59,936 --> 01:04:02,038 Mama, završio sam sa takvim stvarima. 996 01:04:03,005 --> 01:04:05,508 -Šta? -Neću tako živeti. 997 01:04:05,575 --> 01:04:07,476 Prodajem pecenu piletinu neće te nikuda odvesti. 998 01:04:08,678 --> 01:04:10,980 Radio sam sedam dana u sedmici prodaja pilećih ražnja, 999 01:04:11,047 --> 01:04:12,949 ali je završio sa nultom dobiti. 1000 01:04:13,749 --> 01:04:15,885 Završio sam sa poslom da stavim hranu na sto. 1001 01:04:15,952 --> 01:04:18,387 Uživat ću u Se-ryeoninom načinu života sa njom pored mene. 1002 01:04:19,922 --> 01:04:22,358 -Dae-beom… -Zar mi nije dozvoljeno? 1003 01:04:22,425 --> 01:04:26,329 Zašto ne mogu imati sav novac koji želim i voziti se okolo u otmjenom autu? 1004 01:04:27,263 --> 01:04:29,031 Samo znaj da ću tako živjeti. 1005 01:04:29,098 --> 01:04:31,400 Dae-beom, uhvati se! 1006 01:04:35,404 --> 01:04:38,541 Kupi šta ti treba i uzmi ono što tati treba za restoran. 1007 01:04:39,575 --> 01:04:41,444 i molim te, 1008 01:04:41,510 --> 01:04:44,614 prestani me zvati i slati poruke. 1009 01:04:44,680 --> 01:04:46,315 Sad ću živjeti sam. 1010 01:04:52,088 --> 01:04:54,190 Dae-beom, čekaj. 1011 01:04:54,257 --> 01:04:55,191 Dae-beom! 1012 01:04:59,161 --> 01:05:00,830 Dae-beom! 1013 01:05:04,133 --> 01:05:06,102 Mora da je i taj auto poklon od nje. 1014 01:05:06,902 --> 01:05:08,437 Šta da radim s njim? 1015 01:05:10,439 --> 01:05:11,741 Bože moj. 1016 01:05:35,298 --> 01:05:36,532 Milion osvojenih čekova? 1017 01:05:37,633 --> 01:05:39,001 Koliko ih ima ovde? 1018 01:05:40,303 --> 01:05:41,504 Dušo, šta nameravaš? 1019 01:05:42,605 --> 01:05:43,839 Šta je sve ovo? 1020 01:05:46,075 --> 01:05:47,943 Šta je s tim novcem? 1021 01:05:49,312 --> 01:05:51,047 Dušo, postavio sam ti pitanje. 1022 01:05:53,816 --> 01:05:54,850 Dušo. 1023 01:05:56,285 --> 01:05:58,988 Dae-beom je upravo došao. 1024 01:06:00,089 --> 01:06:02,491 sta? Dae-beom? 1025 01:06:14,303 --> 01:06:16,105 Ona je pobedila! 1026 01:06:23,045 --> 01:06:24,613 Jedan, dva! 1027 01:06:29,018 --> 01:06:30,453 G. Lee! 1028 01:06:31,053 --> 01:06:33,723 Krvariš. sta da radim? 1029 01:06:39,595 --> 01:06:41,797 U pravu sam za nju imati kamen za glavu. 1030 01:06:42,698 --> 01:06:45,735 Nikada nisam naišao na ženu sa jednom ranije. 1031 01:06:51,841 --> 01:06:53,075 Hej, Hyeon-bin. 1032 01:06:54,877 --> 01:06:57,847 Taj hotel. Da, znam koji je. 1033 01:06:59,315 --> 01:07:01,450 U hotelu? Zvuči dobro. 1034 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Naravno. Uzbuđen sam jer mi je to prvi put. 1035 01:07:07,323 --> 01:07:09,458 – Prošlo je tako dugo… -Šta zaboga? 1036 01:07:09,525 --> 01:07:10,626 Hotel? 1037 01:07:12,261 --> 01:07:13,629 Gospođo Dan-dan… 1038 01:07:14,463 --> 01:07:16,866 hoćeš li ići u hotel sa tim tipom? 1039 01:07:49,298 --> 01:07:53,302 Hyeon-bin, zar ne bismo barem trebali kupiti bocu vina? 1040 01:07:53,869 --> 01:07:54,804 Cveće, možda. 1041 01:07:55,304 --> 01:07:57,173 Sve pokriva klub. 1042 01:07:57,239 --> 01:07:58,741 Idemo gore. 1043 01:08:03,779 --> 01:08:05,848 -Još uvek… -U redu je. 1044 01:08:13,589 --> 01:08:14,857 Nisam htela da to bude istina. 1045 01:08:16,425 --> 01:08:17,993 Kako je mogla ovo da uradi? 1046 01:08:19,995 --> 01:08:21,597 Gospođo Dan-dan, kako ste mogli? 1047 01:08:27,336 --> 01:08:29,672 -Ji-hye! -Hej, Dan-dan. 1048 01:08:29,738 --> 01:08:31,574 - Dan-dan je. -Uspeo si. 1049 01:08:31,640 --> 01:08:33,776 -Ji-hye, čestitam na vjenčanju. -Hvala. 1050 01:08:35,177 --> 01:08:36,445 Odlaze li već svi? 1051 01:08:36,512 --> 01:08:38,280 Ali zabava još nije ni počela. 1052 01:08:38,347 --> 01:08:40,416 Ji-hyein brat je rezervisao sobu u klubu. 1053 01:08:40,483 --> 01:08:42,785 - Tamo smo krenuli. -Stvarno? 1054 01:08:42,852 --> 01:08:43,853 Zvuči odlično. 1055 01:08:44,954 --> 01:08:45,988 Hoćemo li? 1056 01:08:47,156 --> 01:08:48,757 -Jesi li dobro? -Naravno. 1057 01:08:50,693 --> 01:08:53,596 Na meni je spasiti nevinu gđu Dan-dan. 1058 01:08:54,663 --> 01:08:57,633 Natjerao ju je unutra kada uopšte nije bila zainteresovana. 1059 01:09:04,607 --> 01:09:05,508 G. Lee? 1060 01:09:53,689 --> 01:09:56,125 Trebao bih pokušati da se nagodim sa gospođom Sa-rom. 1061 01:09:56,192 --> 01:09:57,593 Tako ću povratiti svoja sjećanja. 1062 01:09:57,660 --> 01:09:59,495 Ok, dobro. Iseliću se. 1063 01:09:59,562 --> 01:10:02,097 Ionako sam završio živjeti ovdje. 1064 01:10:02,164 --> 01:10:03,732 -Otvori sef odmah. -Šta si rekao? 1065 01:10:03,799 --> 01:10:06,101 Želim svoje zlatne poluge i novac nazad. 1066 01:10:06,168 --> 01:10:07,436 Gospođo, jeste li ludi? 1067 01:10:07,503 --> 01:10:09,738 Šta te je spopalo? Ovo uopšte ne liči na tebe. 1068 01:10:09,805 --> 01:10:11,373 Nije da si ništa uradio za mene. 1069 01:10:11,440 --> 01:10:13,909 -Dae-beom… -Tehnički nisam čak ni tvoj sin! 1070 01:10:13,976 --> 01:10:15,044 Uđi. 1071 01:10:15,110 --> 01:10:16,512 -Gospodine? -Ms. Sokcho? 1072 01:10:16,579 --> 01:10:18,714 Jesi li me provjerio? Jesi li lud? 1073 01:10:18,781 --> 01:10:20,149 -Moraš da odustaneš. -Šta? 1074 01:10:20,216 --> 01:10:22,484 Bez obzira da li je sama ili ne nije tvoja stvar. 1075 01:10:22,551 --> 01:10:24,720 Šta on radi mojoj nevinoj gospođi Dan-dan? 1076 01:10:25,788 --> 01:10:27,923 -Šta to radiš? - Stajao si tamo? 1077 01:10:27,990 --> 01:10:30,159 Ovo nije nešto Mogu savladati snagom volje. 1078 01:10:30,225 --> 01:10:33,762 -Moram zamoliti gđu Dan-dan da odustane. -Ima li nešto što si hteo da kažeš?